Blogia
Polonio 210

Preso de conciencia

Preso de conciencia

 

Aleksandr Litvinenko, Londres, para CHECHENPRESS, 27/03/2006

Traducido del original en http://www.chechenpress.info/events/2006/03/27/01.shtml

 

Las dos principales organizaciones de defensa de los derechos humanos intervinieron con sendas declaraciones en defensa del ex-abogado Mikhail Trepashkin1, que cumple una pena de cuatro años de cárcel, acusado de revelar secretos de estado.

La organización Amnistía Internacional y la asociación de juristas americanos «Human Rights First» consideran injusta e ilegal la persecución de Trepashkin y la relacionan con el asunto de las explosiones de los bloques de pisos en Moscú, en septiembre de 1999.

Mikhail Trepashkin es el primero de los presos políticos rusos que es reconocido oficialmente por las organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos PRESO DE CONCIENCIA. Durante dos años luchamos por conseguirlo, mientras los chequistas de Putin torturaban en sus mazmorras a nuestro amigo y compañero de lucha, una persona que exigía abiertamente a las autoridades rusas la observancia de la ley y la justicia.

Aún cuando Mikhail prestaba servicio en la policía fiscal, fue el último de los defensores del orden en Rusia de cuya boca oí la palabra JUSTICIA, convertida en la Rusia de Putin en algo indecente. Es precisamente la lucha por la JUSTICIA la que obligó a Mikhail a encontrar a los auténticos culpables en las explosiones en los bloques de pisos en ciudades rusas en 1999; es la lucha por la JUSTICIA la que llevó a Mikhail tras las rejas; la lucha por la JUSTICIA lo ha convertido en una gran persona.

No cabe duda de que las generaciones venideras recordarán por siglos la hazaña de un hombre auténtico e indoblegable que, hallándose en un campo de concentración y mostrando una gran tenacidad y heroísmo, jugándose la vida, ha desnudado de hecho y por completo el régimen criminal de Putin y ha mostrado al mundo su hipocresía y mentira. Después de ésto, el estado terrorista ruso y sus dirigentes, de acuerdo con los estatutos de Nuremberg2, muestran todos los indicios de haber cometido crímenes contra la humanidad3, los cuales no tienen fecha de caducidad:

  • INICIO DE UNA GUERRA AGRESIVA

  • GENOCIDIO

  • PERSECUCIÓN DE LOS OPONENTES POLÍTICOS

  • TORTURAS

 

A partir del día de hoy, después de que se haya reconocido oficialmente que el régimen de Putin de manera cruel e ilegal persigue y ajusta las cuentas con sus oponentes políticos, los así llamados "shows políticos" bajo el título de "elecciones democráticas", convocadas con regularidad por los chequistas de Putin no valen nada.

Si en el país existen presos de conciencia, significa que en el país no pueden haber ni libertad ni democracia, como tampoco pueden haber elecciones justas.

El reconocimiento de Trepashkin como prisionero de conciencia es el primer paso hacia el reconocimiento de la ilegitimidad de todo el régimen de Putin. Muy pronto llegará el momento en el que todos nosotros habremos de cazar, por todo el mundo, a Putin y a sus aliados, que hoy, utilizando su poder en las mazmorras, vilmente torturan a nuestro amigo y correligionario.

Aprovecho la oportunidad para dirigirme a los verdugos de Misha: Putin, Patrushev, Sergei Ivanov, Viktor Ivanov, Cherkesov, Sechin, Ustinov, Nurgaliyev, Dyomin, Kovalev, Korzhakov, Barsukov, Ramadanovski4 y a todos aquellos de menor rango, mientras aún no es tarde: ¡reflexionad y detenéos, muy pronto la tierra comenzará a arder bajo vuestros pies! ¡Sabed que los ajustes de cuentas y las burlas sobre un PRESO DE CONCIENCIA y amigo nuestro, Mikhail Trepashkin, no os las perdonaremos nunca; os sacaremos de debajo de la tierra! Sabed que ni sólo estado respetable sobre la tierra nunca os prestarán asilo político; todas vuestras cuentas bancarias serán embargadas; se nos negarán visados de salida y os buscarán y arrestarán en todas partes, os escondáis donde os escondáis.

A partir del día de hoy todos vosotros os convertís en marginados políticos, porque en el mundo civilizado no hay nada más vergonzoso que la persecución de una persona a causa de sus convicciones políticas. Ésto no os lo perdonará nunca nadie, al igual que nadie os ayudará, incluyendo al "amigo Blair" y al "amigo Schroeder".

 

1 El informe de Amnistía Internacional sobre Mikhail Trepashkin:

«Mikhail Trepashkin, abogado y ex agente del servicio de seguridad, fue declarado culpable de tenencia ilegal de munición (Artículo 222 del Código penal ruso) y de revelar secretos del Estado (Artículo 283) en mayo de 2004. Fue condenado a cuatro años de reclusión en una colonia penitenciaria (kolonia poselenie) tras una investigación criminal y un juicio que se vio obstaculizado por graves violaciones de los principios de justicia procesal y durante el cual, al

parecer, recibió malos tratos. Los grupos defensores de derechos humanos de Rusia están convencidos de que la causa penal contra Mikhail Trepashkin se inventó con el fin de detener su trabajo de investigación de los atentados con bomba que tuvieron lugar en unos apartamentos de Moscú en 1999. [...] En especial, se había solicitado a Mikhail Trepashkin que investigase las denuncias de complicidad del servicio de seguridad en los atentados, que oficialmente se

atribuyeron a separatistas chechenos.»

Mikhail Trepashkin fue puesto en libertad el 30 de noviembre de 2007.

 

2 Estatutos de Nuremberg

 

3 Artículo sobre los crímenes contra la humanidad, en la Wikipedia en español.

 

4 Patrushev:

Nikolai Platonovich Patrushev (Russian: Николай Платонович Патрушев) (born July 11, 1951) is a former Director of the Russian FSB, the successor organization to the KGB, and the current secretary of the Security Council of Russia. He was born in Leningrad and graduated from Leningrad Shipbuilding Institute in 1974, where he worked as an engineer at his department.

 

Sergei Ivanov:

Sergéi Borísovich Ivánov [en ruso Сергей Борисович Иванoв] es un político ruso. Es viceprimer ministro y encargado de la industria de defensa y de la diversificación de la economía civil desde el 15 de febrero de 2007. Fue ministro de Defensa entre el 28 de marzo de 2001 y el 14 de noviembre de 2005 y viceprimer ministro encargado de la Defensa y del complejo militar-industrial desde el 14 de noviembre de 2005 al 15 de febrero de 2007.

 

Viktor Ivanov:

Viktor Petrovich Ivanov (Russian: Виктор Петрович Иванов, born May 12, 1950, Novgorod, Soviet Union) is a Russian politician and businessman, former KGB officer, who served in the KGB Directorate of Leningrad and its successors in 1977–1994

 

Cherkesov:

Viktor Vasilyevich Cherkesov (Russian: Виктор Васильевич Черкесов, b. July 13, 1950 in Leningrad, Soviet Union) is a Russian security services official.

From August 1998, to May 2000, he was a First Deputy Director of FSB under Vladimir Putin and Nikolay Patrushev. From May 18, 2000, to March 11, 2003, he was President Vladimir Putin’s plenipotentiary envoy to the Northwestern Federal District. Since March 11, 2003 he has been the Chairman of the State Committee for the Control of the Circulation of Narcotic and Psychotropic Substances of the Russian Federation (since March 2004 – Federal Service for the Control of the Circulation of Narcotic and Psychotropic Substances).

Sechin:

Igor Ivanovich Sechin (Russian: Игорь Иванович Сечин, born September 7, 1960, Leningrad, Soviet Union) is a Russian politician and businessman, who is considered a close ally of Vladimir Putin.

 

Ustinov:

Vladimir Vasilyevich Ustinov (Russian: Владимир Васильевич Устинов) (born 25 February 1953 in Nikolayevsk-on-Amur) is the current Minister of Justice in Russia.

 

Nurgaliyev:

Rashid Gumarovich Nurgaliyev (Russian: Рашид Гумарович Нургалиев, born October 8, 1956) is the minister of the interior of Russia. He was born in Zhetiqara, Kazakh SSR, on October 8, 1956. He is an ethnic Tatar. In 1981-1995 he worked in the KGB Directorate of Karelia and its successor, Security Ministry of Karelia, in 1992-1994 led by Nikolai Patrushev.

In 1995 he moved to Moscow and was appointed Chief Inspector of the Inspectorial Directorate of FSK (FSB) and Head of a section of FSB Internal Security Department led by Nikolai Patrushev.

He was head of the inspectorial office of the FSB. In 2002 he became first deputy minister of the interior of Russia. In 2004 he became minister of the MVD. Currently holds the rank of General of the Army.

 

Dyomin:

Yuri Dyomin, Russia’s chief military prosecutor. (No he encontrado nada más en castellano o inglés)

 

Kovalev:

Nikolai Dmitrievich Kovalev (Russian: Николай Дмитриевич Ковалёв) (born August 6, 1949) is a Russian politician (United Russia) and member of the State Duma, where he chairs the Duma’s Veterans’ Committee. Kovalev was the Director of the FSB from July 1996 to July 1998, when he was succeeded by Vladimir Putin.

 

Korzhakov:

Alexander Vasilyevich Korzhakov (Russian: Александр Васильевич Коржаков) (born January 31, 1950 in Moscow), was a KGB general who served as Boris Yeltsin’s bodyguard, confidant, and adviser for 11 years. Member of State Duma at 1997. He was the head of the Presidential Security Service (PSB) in 1993-1996, State Duma deputy, and retired Lieutenant-general. Korzhakov had been Yeltsin’s bodyguard since 1985, and on August 18, 1991, he stood next to his boss on top of a tank during Yeltsin’s historic speech.

 

Barsukov:

Vladimir Kumarin is a Russian businessman, former vice president of the Petersburg Fuel Company (PTK) in 1998 - 1999, and allegedly the boss of the powerful Tambov Gang of St. Petersburg. Juergen Roth’s book Die Gangster aus dem Osten or "Gangsters From the East,"[1] links Vladimir Putin to alleged mobster Kumarin (who has since changed his name to Barsukov) through Vladimir Smirnov, the former head of SPAG’s St. Petersburg operations and an old associate of the president.

Vladimir Kumarin was arrested in Russia on August 24, 2007, and accused by Prosecutor General Yury Chaika of banditry and organizing a gang[4][5][6]

 

Ramadanovski:

Konstantin Romodanovski - head of Federal Migration Agency. (Nota del traductor: el acento cae en la «o», «Romodanóvski», de ahí que en ruso se pronuncie «Ramadanóvski», pero no deja de estar mal escrito, a pesar de ello. Yo lo he transcrito tal y como lo escribió el autor)

Fuentes: wikipedia en español o inglés, cuando no existe el artículo en español, excepto Yuri Dyomin y Konstantin Romodanovski.

0 comentarios